Inglês Dimensão

A excelente série de 10 vídeos intitulados "The History of English in Ten Minutes" produzidos pela The Open University agora legendada e com texto na íntegra em inglês e português.
Capítulo 1: Anglo-Saxão ou: O que aconteceu com os jutos?

Como mais para frente vocês irão ter de traduzir textos para o português (textos que não existem em PT-BR) e vice-versa, abaixo segue o original em inglês, vou comentar alguns trechos e em seguida o texto em inglês e traduzido.

O Inglês moderno (em inglês: Modern English) se caracteriza pela fase compreendida da língua inglesa do ano de 1475 d.C. até os dias atuais. Nela, houve a unificação da língua com base no dialeto da região londrina.

A transição do inglês médio ao moderno foi marcada por uma rigorosa evolução fonética na pronúncia das vogais, o que ocorreu entre os séculos XV e XVI. O linguista dinamarquês Otto Jespersen denominou tal mudança de Great Vowel Shift, (em português: Grande Mudança Vocálica) que se consistiu em alterar a articulação das vogais em relação às posições dos lábios e da língua, que no geral se elevou em um grau.

Esta mudança transformou as 20 vogais que possuía o inglês médio em 18 no inglês moderno. A escrita permaneceu inalterada como consequência da aparição da imprensa.