Uma das vantagens de saber uma língua estrangeira (além da óbvia qualificação profissional) é estar aberto a novas culturas, e assim conhecer um novo mundo repleto de possbilidades, a poesia é uma delas. Willian Butler Yeats foi um dos mais importantes poetas da língua inglesa. Irlandês, nascido em Dublin em 1865, morreu em 1939. Creio que hoje em dia pode-se achar um poema ou outro dele mas há muito mais material escrito em inglês do que traduzido, e infelizmente um dos seus poemas mais belos tem pouca ou nenhuma referência no Brasil. Abaixo um vídeo de um poema de Yeats, "He Wishes for the Cloths of Heaven" , interpretado por Harvey Keitel:
Traduções: Johnny Cash - Walk The Line
John Ray Cash, mais conhecido como Johnny Cash, (Kingsland, 26 de fevereiro de 1932 — Nashville, 12 de setembro de 2003) foi um cantor e compositor americano de música country, conhecido por seus fãs como "O Homem de Preto". Em uma carreira que durou quase cinco décadas ele foi para muitas pessoas a personificação do country. Sua voz sepulcral e o distintivo som "boom chicka boom" de sua banda de apoio "Tennessee Two" são algumas de suas "marcas registradas". Para saber mais dele clique aqui.
Traduções: Pirate Bay lança nota contra SOPA e PIPA
Acho que a maioria já sabe o que é SOPA e PIPA, (para quem não sabe basta clicar aqui). O que alguns não devem saber é que o Pirate Bay, um dos maiores sites de compartilhamento de conteúdo, lançou uma nota contra a SOPA e PIPA.
O texto abaixo seguirá no conteúdo original em inglês e em seguida a versão traduzida em português.
The pirate bay (Public statement)
Over a century ago Thomas Edison got the patent for a device which would “do for the eye what the phonograph does for the ear”. He called it the Kinetoscope. He was not only amongst the first to record video, he was also the first person to own the copyright to a motion picture.
Over a century ago Thomas Edison got the patent for a device which would “do for the eye what the phonograph does for the ear”. He called it the Kinetoscope. He was not only amongst the first to record video, he was also the first person to own the copyright to a motion picture.
Assinar:
Postagens (Atom)